كشفت شركة NAFA Productions ومقرها بابوا غينيا الجديدة النقاب عن فيلم “Mussau: The First Song”، وهو فيلم سيرة ذاتية تاريخي متجذر في حياة تاولا لوفوفوا، أحد أوائل المبشرين السبتيين الأصليين من جزيرة موساو.
تدور أحداث الفيلم في ثلاثينيات القرن العشرين، ويصور رحلة لوفوفوا للتحول والمصالحة على جزيرة وصفتها التقارير الاستعمارية الأسترالية عن تلك الحقبة بأنها “جنة الشيطان” وتوقعت أن تختفي من الوجود في غضون عقدين من الزمن.
يقوم بارول أغراوال بإنتاج الفيلم، وتعمل نولين تاولا ونوم كمنتجة تنفيذية. يترأس الفيلم بيجوكومار داموداران، الحائز على جائزة الفيلم الوطني الهندي ثلاث مرات، والذي نال فيلمه السابق “بابا بوكا”، وهو إنتاج مشترك بين الهند وبابوا غينيا الجديدة، التميز ليصبح أول فيلم يتم تقديمه على الإطلاق لجوائز الأوسكار في البلاد.
نشأت القصة مع هيلدا تانيميا. تمت مشاركة اعتمادات السيناريو بين داموداران، وخوسيه إيمونا، وجنيفر ليتاو، كما يتولى ليتو أيضًا مهام توك بيسين وترجمة اللغة العامية. ييدو راداكريشنان خلف الكاميرا، ويتولى ديفيس مانويل منصب التحرير.
سيتم سماع خمس لغات على الشاشة – موساو، وإميرا، وأغارابي، والتوك بيسين، والإنجليزية – ومن بينها العديد من اللغات المصنفة على أنها مهددة بالانقراض. يتعامل الإنتاج مع وجود متحدثين أصليين في هذه الأدوار كمساهمة في الجهد الأوسع للحفاظ على اللغة. ينحدر كل عضو في طاقم العمل من موساو، وسيظهر كل منهم لأول مرة على الشاشة.
وقال أغراوال: “”موسو: الأغنية الأولى” هي قصة تخص شعب موساو وبابوا غينيا الجديدة. ونحن ملتزمون بروايتها بأصالة من خلال العمل بشكل وثيق مع المجتمع المحلي والمؤرخين والمستشارين الثقافيين. ونأمل أن يقدم الفيلم للجمهور الدولي فصلًا استثنائيًا من تاريخ بابوا غينيا الجديدة”.
وأضاف ونوم: “يمثل هذا المشروع تعاونًا رائعًا بين صانعي الأفلام والمؤسسات الحكومية وشعب موساو. ونأمل أن يصبح فيلمًا يمكن لبابوا غينيا الجديدة تقديمه للعالم بكل فخر.”
قال داموداران: “لقد أذهلتني بابوا غينيا الجديدة منذ أن صنعت فيلم “بابا بوكا”، وهو إنتاج مشترك بين الهند وبابوا غينيا الجديدة والذي أصبح أول مشاركة رسمية على الإطلاق لبابوا غينيا الجديدة في حفل توزيع جوائز الأوسكار. لقد عرفتني تلك الرحلة على بلد يتمتع بتنوع ثقافي استثنائي، وتقاليد قوية، وتاريخ عميق الجذور لا يزال مجهولاً إلى حد كبير للعالم. كما تركتني رغبة في العودة – ليس كغريب ينظر إلى الداخل، ولكن كمخرج ملتزم بسرد قصة أخرى. من داخل بابوا غينيا الجديدة نفسها”.
وأضاف: “”موساو: الأغنية الأولى” هو تلك العودة. يحتفل الفيلم بثراء ثقافات بابوا غينيا الجديدة الأصلية – لغاتهم وطقوسهم وموسيقاهم ومناظرهم الطبيعية وتقاليدهم – بأصالة واحترام. كمخرج، لطالما انجذبت إلى قصص الأشخاص الذين يعيشون على هامش التاريخ، والذين تكشف حياتهم حقائق عالمية عن الإنسانية. وتنتمي قصة تاولا إلى هذا التقليد”.
قال تنيميا: “لقد عاشت قصة تاولا لوفوفوا لأجيال من خلال التقاليد الشفهية لموساو. إن عرض هذا التاريخ على الشاشة هو شرف ومسؤولية في نفس الوقت”.
وأضاف إيمونا: “كان هدفنا هو تحقيق التوازن بين الأصالة التاريخية والسرد السينمائي مع الحفاظ على الولاء لتاريخ موساو وثقافتها وشعبها.”
قال ليتاو: “اللغة هي جوهر هذا الفيلم. إن الحفاظ على موساو وإميرا وأغارابي وتوك بيسين والإنجليزية على الشاشة لا يتعلق فقط بالأصالة – بل يتعلق أيضًا بحماية جزء مهم من التراث الثقافي لبابوا غينيا الجديدة للأجيال القادمة.”
من المقرر أن يتم إطلاق النار في جزيرة موساو في أواخر سبتمبر. يستهدف الفيلم الجماهير الدولية ويعتمد على فصل من تاريخ بابوا غينيا الجديدة الذي لم يتم عرضه إلا قليلاً خارج حدود البلاد.
