طالب يحل اللغز القديم الذي حير العلماء لعدة قرون

تم حل مشكلة نحوية حيرت العلماء منذ القرن الخامس بواسطة طالب في جامعة كامبريدج.

إذا لم يكن ذلك كافيًا ، فإن كسر الشفرة يمكن أن “ يحدث ثورة في دراسة اللغة السنسكريتية ” وفقًا لأحد الأساتذة.

قام طالب الدكتوراه الهندي ريشي راجبوبات ، 27 عامًا ، بفك شفرة قاعدة علمها بانيني ، أستاذ اللغة السنسكريتية القديمة الذي عاش منذ حوالي ألفي عام ونصف.

قالت جامعة كامبريدج إن اللغة السنسكريتية يتحدث بها فقط في الهند ما يقدر بنحو 25 ألف شخص من بين أكثر من مليار نسمة.

لكنها اللغة المقدسة للهندوسية والوسيلة التي تم من خلالها توصيل الكثير من أعظم العلوم والفلسفة والشعر والأدب العلماني الآخر في الهند لعدة قرون.

اعتمدت قواعد بانيني ، المعروفة باسم Astadhyayi ، على نظام يعمل كخوارزمية لتحويل قاعدة ولاحقة الكلمة إلى كلمات وجمل صحيحة نحويًا.

ومع ذلك ، غالبًا ما يتم تطبيق قاعدتين أو أكثر من قواعد Panini في وقت واحد ، مما يؤدي إلى تعارض القواعد.

قام بانيني بتدريس “metarule” التي يفسرها العلماء تقليديًا على أنها تعني: “في حالة وجود تعارض بين قاعدتين متساويتين في القوة ، فإن القاعدة التي تأتي لاحقًا في الترتيب التسلسلي لقواعد اللغة هي الفوز”.

ومع ذلك ، أدى هذا غالبًا إلى نتائج غير صحيحة نحويًا.

رفض السيد راجبوبات التفسير التقليدي للميتارول.

بدلاً من ذلك ، جادل بأن بانيني تعني أنه بين القواعد المطبقة على الجانبين الأيمن والأيسر للكلمة على التوالي ، أراد بانيني أن نختار القاعدة التي تنطبق على الجانب الأيمن.

باستخدام هذا التفسير ، وجد راجبوبات أن “آلة اللغة” في بانيني أنتجت كلمات صحيحة نحويًا دون استثناء تقريبًا.

قال السيد راجبوبات إن لديه “لحظة يوريكا” بعد أن نصحه مشرفه في جامعة كامبريدج ، أستاذ اللغة السنسكريتية فينسينزو فيرجياني: “إذا كان الحل معقدًا ، فمن المحتمل أنك مخطئ”.

قال: ‘كانت لدي لحظة يوريكا في كامبريدج.

بعد تسعة أشهر من محاولتي حل هذه المشكلة ، كنت على وشك الإقلاع عن التدخين ، ولم أذهب إلى أي مكان.

لذلك أغلقت الكتب لمدة شهر واستمتعت للتو بالصيف والسباحة وركوب الدراجات والطبخ والصلاة والتأمل.

بعد ذلك ، عدت إلى العمل على مضض ، وفي غضون دقائق ، وبينما كنت أقلب الصفحات ، بدأت هذه الأنماط في الظهور ، وبدأ كل شيء منطقيًا.

كان هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به ولكني وجدت الجزء الأكبر من اللغز.

“ خلال الأسابيع القليلة التالية كنت متحمسًا للغاية ، ولم أستطع النوم وسأقضي ساعات في المكتبة بما في ذلك في منتصف الليل للتحقق مما وجدته وحل المشكلات ذات الصلة.

“استغرق هذا العمل عامين ونصف العام”.

وأضاف: ‘تم إنتاج بعض أقدم حكمة الهند باللغة السنسكريتية وما زلنا لا نفهم تمامًا ما حققه أسلافنا.

لقد تم دفعنا في كثير من الأحيان إلى الاعتقاد بأننا لسنا مهمين ، وأننا لم نحضر ما يكفي إلى الطاولة.

“آمل أن يبث هذا الاكتشاف الطلاب في الهند بالثقة والفخر والأمل في أن يتمكنوا أيضًا من تحقيق أشياء عظيمة.”

إنه يأمل أن يكون من الممكن الآن تعليم قواعد بانيني لأجهزة الكمبيوتر.

قال البروفيسور فيرجياني: “ لقد قام تلميذي ريشي بتفكيكها – لقد وجد حلاً أنيقًا للغاية لمشكلة حيرت العلماء لعدة قرون.

سيحدث هذا الاكتشاف ثورة في دراسة اللغة السنسكريتية في وقت يتزايد فيه الاهتمام باللغة.

أكثر من ذلك: النفق الغامض الموجود تحت المعبد القديم يمكن أن يؤدي إلى قبر كليوباترا المفقود

أكثر من ذلك: يتعمق لغز أميليا إيرهارت مع العثور على دليل جديد “مثير”