طور رجل أمريكي لهجة أيرلندية بعد علاج سرطان البروستاتا النقيلي. كان الرجل في الخمسينيات من عمره ولم يسبق له أن زار أيرلندا.
تم وصف اللهجة بأنها “غير منضبطة” ، مما يعني أن الرجل لا يستطيع التوقف عن التحدث مع بروغ أيرلندي ، حتى لو حاول. استمر في الحديث بهذه الطريقة حتى وفاته.
هذه هي المرة الأولى التي يصاب فيها الشخص “بمتلازمة اللكنة الأجنبية” المرتبطة بتشخيص سرطان البروستاتا. وهذه هي الحالة الثالثة فقط من متلازمة اللكنة الأجنبية المرتبطة بالسرطان – الحالات الأخرى كانت سرطان الثدي وسرطان الدماغ.
تحدث متلازمة اللكنة الأجنبية عادة نتيجة لتلف في الدماغ ، مثل السكتة الدماغية. يمكن أن تسبب السكتة الدماغية أنواعًا مختلفة من اضطرابات الكلام واللغة ، لكن متلازمة اللكنة الأجنبية هي واحدة من أكثرها غرابة.
الأسباب الأخرى للمتلازمة هي التغيرات في بنية الدماغ ، مثل أورام السرطان والتهاب الدماغ (تورم الدماغ) والتصلب المتعدد واضطرابات التنكس العصبي مثل الخرف.
وصف طبيب الأعصاب الفرنسي بيير ماري الحالة لأول مرة في عام 1907. وصفت ماري حالة رجل كان يتحدث الفرنسية في الأصل بلكنة باريسية ، ولكن بعد إصابته بجلطة دماغية ، بدأ يتحدث بلكنة فرنسية إقليمية من منطقة ستراسبورغ في فرنسا.
حتى الآن ، تم الإبلاغ عن حوالي 200 حالة من متلازمة اللهجة الأجنبية في الدراسات السريرية ، مما يجعلها اضطرابًا نادرًا في الكلام. ربما تكون الحالة الأكثر شهرة هي عندما تحدث جورج مايكل لفترة وجيزة بلهجة ويست كانتري عندما خرج من غيبوبة إثر نوبة التهاب رئوي في عام 2011. المغني من شمال لندن.
يمكن أن تكون الحالة مزعجة للمرضى لأنهم يفقدون سمة شخصية مهمة يتم التعبير عنها من خلال لهجتهم. تم الإبلاغ عن تأثير هذا المرض في عام 1947 من قبل طبيب الأعصاب النرويجي مونراد كرون: وصف سيدة نرويجية تعرضت لإصابة خطيرة في الرأس في غارة بالقنابل خلال الحرب العالمية الثانية. نتيجة لهذا الضرر ، تحدثت النرويجية بلكنة أجنبية ألمانية ، وكان هذا مشكلة كبيرة في النرويج بعد الحرب.
غالبًا ما كانت تُرفض الخدمة في المتاجر لأن الناس اعتقدوا أنها ألمانية. يمكن أن يكون تعريفك كأجنبي طوال الوقت واستجوابك بشأن ذلك أمرًا محزنًا للغاية.
قد يكون التأثير خطيرًا لدرجة أن بعض المرضى يطبقون طرقًا غير عادية لراحة البال. لقد سمعنا عن امرأة مصابة بالمتلازمة تقول إنها استمتعت بالبقاء في الفنادق لأنه من الطبيعي جدًا سماع لهجة أجنبية في بيئة فندق ، لذلك لا يلاحظها أحد.
أسباب نفسية
بصرف النظر عن الأضرار التي لحقت بالجهاز العصبي المركزي ، يمكن أن تحدث متلازمة اللكنة الأجنبية أيضًا بسبب عوامل نفسية مثل الإجهاد الشديد. لقد حددنا “متلازمة اللهجة الأجنبية النفسية” كنوع منفصل من متلازمة اللهجة الأجنبية.
في عام 2005 ، تم الاتصال بالباحثين من قبل متحدث هولندي يتحدث بلكنة فرنسية ثقيلة ومستمرة بعد تعرضه لضغط شديد نتيجة كاد أن تصطدم به سيارة. لم تكشف التحقيقات العصبية التفصيلية عن أي تشوهات في الدماغ ، لكن الاختبارات النفسية حددت مشكلات نفسية مهمة. لقد عادت بالكامل إلى لهجتها الهولندية الأصلية بعد عشر سنوات.
نسخة أخرى من هذه الحالة هي “متلازمة اللكنة الأجنبية المختلطة”. يطور هؤلاء المرضى أولاً لهجة أجنبية بسبب تلف في الدماغ ثم يحاولون تغيير استخدام كلماتهم لخلق شخصية “أجنبية” أكثر إقناعًا. لاحظ الباحثون في جامعة سنترال فلوريدا هذا الأمر ، حيث رأوا مريضًا أمريكيًا طور لهجة بريطانية بعد إصابته بجلطة دماغية وبدأ في استخدام كلمات إنجليزية بريطانية مثل المصعد (بدلاً من المصعد) والأم (بدلاً من الأم).
وأوضحت المريضة أنه كان من الأسهل عليها السماح للناس بالاعتقاد بأنها من إنجلترا ، بدلاً من محاولة توضيح أن لهجتها كانت نتيجة لسكتة دماغية. على الرغم من إصرارها على أن استخدامها لـ “البريطانيات” لم يكن تحت سيطرتها الواعية.
يعد الشفاء التام من تغيير اللهجة أمرًا صعبًا وغالبًا ما يتطلب علاجًا مكثفًا للنطق لفترة طويلة. ولكن كانت هناك حالات من الشفاء السريع إلى حد ما.
بقلم يوهان فيرهوفن ، أستاذ الصوتيات التجريبية ، سيتي ، جامعة لندن وستيفاني كولين ، أستاذ مساعد / قائد أبحاث ، جامعة فريجي في بروكسل
تم إعادة نشر هذه المقالة من The Conversation بموجب ترخيص المشاع الإبداعي. اقرأ المقال الأصلي.
أكثر من ذلك: كان على نجم Hairy Bikers Dave Myers أن يتعلم المشي مرة أخرى وسط علاج السرطان
أكثر من ذلك: أوستن بتلر “ تخلص ” أخيرًا من لهجة الفيس لكنه “ ربما أضر ” بأحباله الصوتية
احصل على أحدث الأخبار والقصص السعيدة والتحليلات وغير ذلك الكثير