‘Between Dusk and Dawn, Pakistan was ruled by pimps’: Time Magazine’s description in 1971
نيودلهي: الجنرال يحيى خان ، الجيش الباكستاني كان الزعيم في عام 1971 شخصًا صاخبًا ، وشاربًا شديدًا مع ضعف في المرح غير المقيد. وصف معبر في مجلة تايم أنه “بين الغسق والفجر ، كان القوادين يحكمون باكستان”.
بالنظر إلى ولعه بالاستمتاع بالملذات الليلية ، اللواء عبد الحميد خانكان رئيس أركان الجيش الباكستاني قد أصدر تعليماته للحكام العسكريين للمقاطعات بتنفيذ أوامر الرئيس الشفوية الصادرة بعد الساعة العاشرة مساءً فقط بعد إعادة تأكيدها شخصيًا مع الرئيس في صباح اليوم التالي.
كان أهم حدث محليًا تحت إشراف يحيى خان انتخابات 1970 وما تلاها. يحيى خلق خلية الأمن القومي (مجلس الأمن القومي) لمساعدته في تقييم الوضع السياسي المتطور والحصول على تقدير للتركيب المحتمل للبرلمان والدور الذي يمكن أن يلعبه الجيش في التكوين السياسي الجديد.
بعد فحص جميع المدخلات ، توصل مجلس الأمن القومي إلى استنتاج مفاده أنه مع وجود 33 حزبا كبيرا وصغيرا في الميدان ، سيكون هناك برلمان شديد الانقسام ولن يفوز أي حزب بمقاعد كافية لتشكيل الحكومة. في الواقع ، توقع مجلس الأمن القومي تعليق البرلمان – وهو سيناريو أسوأ مما كان عليه قبل استيلاء أيوب خان على السلطة في عام 1958. بناءً على هذه التقديرات ، تم التأكيد على يحيى أن الجيش سيستمر في الاحتفاظ بالسلطة الحقيقية ، والتلاعب بالبرلمان المنقسم. وهكذا أوصى التقرير بإجراء انتخابات “حرة ونزيهة”. اتبع يحيى تلك النصيحة.
في 28 نوفمبر 1969 ، أعلن يحيى عن خطة مفصلة لإجراء انتخابات المجالس الوطنية والمحلية. أدت الانتخابات إلى حرب أهلية وتفكك باكستان. كان سيتطلب قدرا كبيرا من الحنكة السياسية لحل الوضع الذي أوجدته الانتخابات. لم يكن يحيى مهيئًا للتعامل مع قضايا بهذا الحجم ، لا بالتدريب ولا بمزاجه.
جاءت نتائج الانتخابات التي أجريت في 7 ديسمبر 1970 بمثابة صدمة للجيش. فبدلاً من البرلمان المعلق المتوقع الذي يمكّن يحيى خان من الظهور بصفته صاحب النفوذ ، أسفرت الانتخابات عن فوز اثنين من الخصوم السياسيين الأقوياء – أحدهما بأغلبية ساحقة في مقاطعة والآخر بصوت مهيمن في الآخر. كلاهما يريد أن يكون رئيس الوزراء.
فازت رابطة عوامي التي يرأسها الشيخ مجيب الرحمن بـ162 مقعدًا من أصل 164 في الجناح الشرقي (لكن لا شيء في الغرب) مما منحها الأغلبية في 313 مقعدًا في الجمعية الوطنية. وفاز حزب الشعب الباكستاني الذي يتزعمه ذو الفقار علي بوتو ، والذي لم يكن له مرشح في الشرق ، بـ 81 مقعدًا من أصل 138 مقعدًا في الجناح الغربي. كانت نتائج الانتخابات نتيجة واضحة للمشاعر الإقليمية القوية التي أسيء فهمها تمامًا من قبل وكالات الاستخبارات.
نشرت صحيفة نيويورك تايمز في 13 ديسمبر 1970 عنوان النتيجة “Vote Jolts Punjabis”. ووصف المقال شعور سكان البنجاب بالاضطراب والغضب. لخص تعليق واحد الأمر: “لقد انتهى البنجاب … سوف يحكمنا السند والبنغال. لقد ذهب بلدنا للكلاب.
في مذكراته ، كشف السفير الباكستاني السابق جمشيد ماركر أن مستشار الأمن القومي الأمريكي آنذاك هنري كيسنجر أخبره (بالإشارة إلى انتخابات عام 1970) ، “تساعد الانتخابات في كل مكان آخر في العالم على حل المشاكل. في باكستان ، يبدو أنهم صنعوها. ووبخ كيسنجر يحيى أيضًا بسبب الفوضى التي حدثت قائلاً له “بالنسبة إلى ديكتاتور ، أنت تدير انتخابات رديئة”.
وضع عدم التوافق في موقعي موجب وبوتو يحيى في مأزق. لن يتنازل مجيب عن الحكم الذاتي لباكستان الشرقية وفقًا لبيانه المؤلف من ست نقاط والآن لديه الأغلبية لتنفيذه.
من جانبه ، لعب بوتو دور “المحفز للانفصال” خلال الفترة ما بين الانتخابات العامة والقمع في دكا في 25 آذار / مارس 1971. وأراد تقاسم السلطة في المركز بين حزب الشعب الباكستاني ورابطة عوامي في الائتلاف’.
إصراره على منع استدعاء الجمعية الوطنية وبالتالي انتقال سلمي للسلطة من الجيش إلى النواب المنتخبين. كان تخوف بوتو هو أنه إذا عقدت جلسة الجمعية الوطنية قبل الاتفاق على تقاسم السلطة ، فإن رابطة عوامي ستكون قادرة على إملاء الشروط ، بالنظر إلى أغلبيتها ، بما في ذلك وجود مرشحها الخاص كرئيس.
في خطابها أمام اجتماع عُقد في 14 أبريل 1971 في كراتشي ، صرحت بوتو أنه “ من العدل أنه في شرق باكستان ، [prime ministership] يجب أن تذهب إلى رابطة عوامي وفي الغرب إلى حزب الشعب الباكستاني. نشرت صحيفة آزاد الأوردو هذا الخطاب تحت عنوان: “Uddhar Tom، Iddhar Hum” (إبقوا هناك ، نبقى هنا) ، كلمات فُسرت على أنها تعني أن بوتو كانت تتحدث عن تشعب البلاد.
ليس من المستغرب أن المفاوضات وصلت إلى طريق مسدود. قبل مغادرته دكا في 25 مارس ، أخبر يحيى الجنرال تكا خان ، قائد القيادة الشرقية. “فرزهم”: في نفس اليوم ، شن الجيش الباكستاني حملة قمع وحشية على جميع المعارضة في الشرق ، مما أسفر عن مقتل الآلاف والآلاف من البنغاليين. رأت بوتو دكا تحترق. عند وصولها إلى كراتشي في 26 مارس ، أعلنت بوتو ، “الحمد لله ، تم إنقاذ باكستان”.
قدرت المخابرات الداخلية أن المقاومة البنغالية ، إن وجدت ، لحملة الجيش ستنتهي بسرعة وأن احتمال تورط الهند كان بعيدًا. واعتمد يحيى على هذا التقدير. نتيجة لذلك ، لا يبدو أن الحملة في شرق باكستان لها أي هدف أو استراتيجية محددة.
يحيى ومستشاروه أمروا الجيش بـ “تسوية البنغاليين” ، وبعد ذلك شاهدوا الأحداث تتكشف. وفقًا لأحد كبار البيروقراطيين ، يبدو أنهم لا يعرفون ما يجب عليهم فعله بعد ذلك أو يهتمون بما حدث بالفعل. يبدو أن الإستراتيجية السياسية للنظام كانت تستند إلى الاعتقاد الصبياني بأن طعم الداندا – العصا الكبيرة – سوف يرضخ البابو البنغالي.
في الواقع ، أحد الأسباب التي جعلت يحيى يضل طريقه هو افتقاره الشديد للذكاء حول ما كان يجري في شرق باكستان. لم يكن هذا مفاجئًا نظرًا لأنه في صباح أحد الأيام ، أثناء الحرب ، قالت المديرية العامة لوكالة الاستخبارات الباكستانية ليحيى ، “ سيدي ، جين ديكسون ، عالمة التنجيم ذات الشهرة العالمية ، والمعروفة بدقة تنبؤاتها ، قالت إن أمامك عمر طويل. كرئيس دولة – ربما عشر سنوات أو أكثر. شعر يحيى بسعادة غامرة لسماع ذلك ، غير مدرك أنه لن يكون في منصب الرئاسة في أقل من عشرة أيام.
بالنظر إلى ولعه بالاستمتاع بالملذات الليلية ، اللواء عبد الحميد خانكان رئيس أركان الجيش الباكستاني قد أصدر تعليماته للحكام العسكريين للمقاطعات بتنفيذ أوامر الرئيس الشفوية الصادرة بعد الساعة العاشرة مساءً فقط بعد إعادة تأكيدها شخصيًا مع الرئيس في صباح اليوم التالي.
كان أهم حدث محليًا تحت إشراف يحيى خان انتخابات 1970 وما تلاها. يحيى خلق خلية الأمن القومي (مجلس الأمن القومي) لمساعدته في تقييم الوضع السياسي المتطور والحصول على تقدير للتركيب المحتمل للبرلمان والدور الذي يمكن أن يلعبه الجيش في التكوين السياسي الجديد.
بعد فحص جميع المدخلات ، توصل مجلس الأمن القومي إلى استنتاج مفاده أنه مع وجود 33 حزبا كبيرا وصغيرا في الميدان ، سيكون هناك برلمان شديد الانقسام ولن يفوز أي حزب بمقاعد كافية لتشكيل الحكومة. في الواقع ، توقع مجلس الأمن القومي تعليق البرلمان – وهو سيناريو أسوأ مما كان عليه قبل استيلاء أيوب خان على السلطة في عام 1958. بناءً على هذه التقديرات ، تم التأكيد على يحيى أن الجيش سيستمر في الاحتفاظ بالسلطة الحقيقية ، والتلاعب بالبرلمان المنقسم. وهكذا أوصى التقرير بإجراء انتخابات “حرة ونزيهة”. اتبع يحيى تلك النصيحة.
في 28 نوفمبر 1969 ، أعلن يحيى عن خطة مفصلة لإجراء انتخابات المجالس الوطنية والمحلية. أدت الانتخابات إلى حرب أهلية وتفكك باكستان. كان سيتطلب قدرا كبيرا من الحنكة السياسية لحل الوضع الذي أوجدته الانتخابات. لم يكن يحيى مهيئًا للتعامل مع قضايا بهذا الحجم ، لا بالتدريب ولا بمزاجه.
جاءت نتائج الانتخابات التي أجريت في 7 ديسمبر 1970 بمثابة صدمة للجيش. فبدلاً من البرلمان المعلق المتوقع الذي يمكّن يحيى خان من الظهور بصفته صاحب النفوذ ، أسفرت الانتخابات عن فوز اثنين من الخصوم السياسيين الأقوياء – أحدهما بأغلبية ساحقة في مقاطعة والآخر بصوت مهيمن في الآخر. كلاهما يريد أن يكون رئيس الوزراء.
فازت رابطة عوامي التي يرأسها الشيخ مجيب الرحمن بـ162 مقعدًا من أصل 164 في الجناح الشرقي (لكن لا شيء في الغرب) مما منحها الأغلبية في 313 مقعدًا في الجمعية الوطنية. وفاز حزب الشعب الباكستاني الذي يتزعمه ذو الفقار علي بوتو ، والذي لم يكن له مرشح في الشرق ، بـ 81 مقعدًا من أصل 138 مقعدًا في الجناح الغربي. كانت نتائج الانتخابات نتيجة واضحة للمشاعر الإقليمية القوية التي أسيء فهمها تمامًا من قبل وكالات الاستخبارات.
نشرت صحيفة نيويورك تايمز في 13 ديسمبر 1970 عنوان النتيجة “Vote Jolts Punjabis”. ووصف المقال شعور سكان البنجاب بالاضطراب والغضب. لخص تعليق واحد الأمر: “لقد انتهى البنجاب … سوف يحكمنا السند والبنغال. لقد ذهب بلدنا للكلاب.
في مذكراته ، كشف السفير الباكستاني السابق جمشيد ماركر أن مستشار الأمن القومي الأمريكي آنذاك هنري كيسنجر أخبره (بالإشارة إلى انتخابات عام 1970) ، “تساعد الانتخابات في كل مكان آخر في العالم على حل المشاكل. في باكستان ، يبدو أنهم صنعوها. ووبخ كيسنجر يحيى أيضًا بسبب الفوضى التي حدثت قائلاً له “بالنسبة إلى ديكتاتور ، أنت تدير انتخابات رديئة”.
وضع عدم التوافق في موقعي موجب وبوتو يحيى في مأزق. لن يتنازل مجيب عن الحكم الذاتي لباكستان الشرقية وفقًا لبيانه المؤلف من ست نقاط والآن لديه الأغلبية لتنفيذه.
من جانبه ، لعب بوتو دور “المحفز للانفصال” خلال الفترة ما بين الانتخابات العامة والقمع في دكا في 25 آذار / مارس 1971. وأراد تقاسم السلطة في المركز بين حزب الشعب الباكستاني ورابطة عوامي في الائتلاف’.
إصراره على منع استدعاء الجمعية الوطنية وبالتالي انتقال سلمي للسلطة من الجيش إلى النواب المنتخبين. كان تخوف بوتو هو أنه إذا عقدت جلسة الجمعية الوطنية قبل الاتفاق على تقاسم السلطة ، فإن رابطة عوامي ستكون قادرة على إملاء الشروط ، بالنظر إلى أغلبيتها ، بما في ذلك وجود مرشحها الخاص كرئيس.
في خطابها أمام اجتماع عُقد في 14 أبريل 1971 في كراتشي ، صرحت بوتو أنه “ من العدل أنه في شرق باكستان ، [prime ministership] يجب أن تذهب إلى رابطة عوامي وفي الغرب إلى حزب الشعب الباكستاني. نشرت صحيفة آزاد الأوردو هذا الخطاب تحت عنوان: “Uddhar Tom، Iddhar Hum” (إبقوا هناك ، نبقى هنا) ، كلمات فُسرت على أنها تعني أن بوتو كانت تتحدث عن تشعب البلاد.
ليس من المستغرب أن المفاوضات وصلت إلى طريق مسدود. قبل مغادرته دكا في 25 مارس ، أخبر يحيى الجنرال تكا خان ، قائد القيادة الشرقية. “فرزهم”: في نفس اليوم ، شن الجيش الباكستاني حملة قمع وحشية على جميع المعارضة في الشرق ، مما أسفر عن مقتل الآلاف والآلاف من البنغاليين. رأت بوتو دكا تحترق. عند وصولها إلى كراتشي في 26 مارس ، أعلنت بوتو ، “الحمد لله ، تم إنقاذ باكستان”.
قدرت المخابرات الداخلية أن المقاومة البنغالية ، إن وجدت ، لحملة الجيش ستنتهي بسرعة وأن احتمال تورط الهند كان بعيدًا. واعتمد يحيى على هذا التقدير. نتيجة لذلك ، لا يبدو أن الحملة في شرق باكستان لها أي هدف أو استراتيجية محددة.
يحيى ومستشاروه أمروا الجيش بـ “تسوية البنغاليين” ، وبعد ذلك شاهدوا الأحداث تتكشف. وفقًا لأحد كبار البيروقراطيين ، يبدو أنهم لا يعرفون ما يجب عليهم فعله بعد ذلك أو يهتمون بما حدث بالفعل. يبدو أن الإستراتيجية السياسية للنظام كانت تستند إلى الاعتقاد الصبياني بأن طعم الداندا – العصا الكبيرة – سوف يرضخ البابو البنغالي.
في الواقع ، أحد الأسباب التي جعلت يحيى يضل طريقه هو افتقاره الشديد للذكاء حول ما كان يجري في شرق باكستان. لم يكن هذا مفاجئًا نظرًا لأنه في صباح أحد الأيام ، أثناء الحرب ، قالت المديرية العامة لوكالة الاستخبارات الباكستانية ليحيى ، “ سيدي ، جين ديكسون ، عالمة التنجيم ذات الشهرة العالمية ، والمعروفة بدقة تنبؤاتها ، قالت إن أمامك عمر طويل. كرئيس دولة – ربما عشر سنوات أو أكثر. شعر يحيى بسعادة غامرة لسماع ذلك ، غير مدرك أنه لن يكون في منصب الرئاسة في أقل من عشرة أيام.
