Coronavirus: China masses take Covid fight into own hands as Xi Jinping sits back
بكين: تُركت لتدافع عن نفسها بعد أن أنهت الصين فجأة أشد قيود العالم صرامة على Covid ، وجدت Share Xue البالغة من العمر 31 عامًا وابنتها نفسيهما مصابات بحمى 40 درجة مئوية (104 فهرنهايت) وزجاجة منتهية الصلاحية من موترين.
وقالت من مدينة جوانجزو الجنوبية: “لم أكن أعتقد أنه سيكون من الصعب الحصول على المخدرات” ، متذكّرة كيف توقعت أن تتولى الحكومة المسؤولية وتوزع الأدوية خلال مرضها الشهر الماضي. مع اكتظاظ المستشفيات ، لجأت إلى وسائل التواصل الاجتماعي بدلاً من ذلك – ووجدت تطبيقًا على WeChat يسهل التبرعات للمحتاجين.
بعد حوالي ساعة من تفصيل موقفها ، اتصل شخص غريب بتقديم مجموعتين مجانيتين من مجموعات اختبار Covid-19. بعد ثلاثين دقيقة ، أخبرتها امرأة تعافت للتو من كوفيد أنها تستطيع إرسال حبتين من الإيبوبروفين.
قال شيويه: “هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها حقًا بدفء الناس الذين يساعدون بعضهم البعض”. “سأعلم طفلي أن يفعل الشيء نفسه.”
بالنسبة لـ 1.4 مليار مواطن صيني كانوا يملي عليهم الحكومة تحركاتهم منذ بدء الوباء ، أجبرتهم الأسابيع الستة الماضية على اكتشاف كيفية العيش بمفردهم فجأة. طلب الرئيس شي جين بينغ من الجمهور في بداية عام 2023 “بذل جهد إضافي لاجتياز” موجة الفيروس ، وحثت وسائل الإعلام الحكومية الناس على “تحمل المسؤولية الأساسية عن صحتهم”.
يوم الأربعاء ، قبل رأس السنة القمرية الجديدة ، أقر شي بأن التفشي الحالي كان “شرسًا” بينما أشار إلى أن “الفجر قادم”. ودعا المسؤولين المحليين في المناطق الريفية على وجه الخصوص إلى تحسين الرعاية الطبية وحماية صحة الناس.
لكن بالنسبة للكثيرين على الأرض الذين عانوا من مرض كوفيد دون مساعدة ، فإن هذه المكالمات تبدو جوفاء. تخاطر التجارب المؤلمة بقلب العقد الاجتماعي الذي يدعم شرعية الحزب الشيوعي: قبول حكم الحزب الواحد مقابل حكم كفء يحافظ على سلامة الناس ويحسن حياتهم. بدلاً من ذلك ، يكتسب المواطنون الآن خبرة حقيقية في العيش بفعالية بدون الحزب.
يشعر المواطنون المحبطون بأنهم تعرضوا للهجوم 180 درجة من الدوريات المشددة زيرو كوفيد قالت ديانا فو ، أستاذة مشاركة في العلوم السياسية في جامعة تورنتو ، “على المجتمع أن يدافع عن نفسه في غابة فيروسية.” “لقد أصبح من الواضح أن الناس يخدمون الناس ، وليس الحزب الذي يخدم الناس”.
اندلعت الفوضى في البداية بعد التحول الدراماتيكي للصين بشأن Covid Zero ، والذي جاء بسرعة بعد احتجاجات عفوية مناهضة للإغلاق. سارع الناس للحصول على الأدوية ، واكتظت المستشفيات بالمرضى المصابين ، وأصبحت محارق الجثث مكتظة بالجثث. أصدرت الحكومة توجيهات وطنية بشأن الحجر الصحي الذاتي والعلاج ، ووزعت بعض السلطات المحلية الأدوية على كبار السن. لكن المسؤولين فشلوا في توفير الكثير من الوضوح بشأن بيانات كوفيد أو تعبئة الموارد الوطنية لتخفيف النقص.
مع تباطؤ السلطات في الاستجابة الفعالة لـ Covid ، لعبت المجموعات والشركات الشعبية دورًا بارزًا. لقد أطلقوا مبادرات لتنسيق الإمدادات الطبية ، وتقديم المشورة الصحية ، وتوفير البيانات حول حالة الرعاية الصحية وحتى الوصول إلى المناطق الريفية التي غالبًا ما يتم إهمالها.
استقبل تطبيق WeChat للتبرع بالأدوية عدة ملايين زيارة وأكثر من 800 ألف منشور فور إطلاقه في 19 ديسمبر / كانون الأول. وقالت حملة خفض الحمى في القرى ، وهي مبادرة عبر الإنترنت لجمع تبرعات إيبوبروفين ، إنها أرسلت الأدوية بالبريد إلى حوالي 13000 من كبار السن. في 110 قرية اعتبارًا من 29 ديسمبر بعد أن قام أفراد العائلة بتسجيلهم عبر موقع Weibo. تقدم NCP Relief ، وهي مجموعة شعبية تأسست أثناء اندلاع ووهان الأولي ، بيانات حول توافر أسرة المستشفيات في المدن الكبرى بما في ذلك بكين وشنغهاي.
“نظرة سيئة للغاية”
قال هانزانغ ليو ، الأستاذ المساعد في كلية بيتزر والمتخصص في السياسة الصينية: “كانت الحكومة حاضرة للغاية في مرحلة صفر كوفيد – والآن بعد أن أصيب الناس بالعدوى ، لم يعد الأمر مفيدًا”. “إنها نظرة سيئة للغاية. لا أعتقد أن هذه الحلقة قد قدمت أي خدمة للحكومة من حيث الدعم العام “.
بعد أن بدا أن الحالات بلغت ذروتها في بعض أجزاء البلاد ، تحركت الولاية في الأيام الأخيرة للتعامل بشكل أكثر فاعلية مع أزمة الموارد ، حيث زودت كل عيادة قروية بمقاسين للتأكسج بتمويل من مجموعة علي بابا القابضة المحدودة وكل مستشفى بلدة بمكثف أكسجين واحد . تعهدت الحكومة يوم الاثنين بـ “تحسين صرف الأموال المالية” وإنشاء قناة مخصصة لتسريع عمليات الشراء الرسمية من Covid والسلع الطبية.
جاءت عودة المجتمع المدني للظهور على الرغم من حملة القمع السابقة التي شنها شي ، الذي كان يخشى منذ فترة طويلة أن تتحول المنظمات الشعبية إلى مارقة وتبدأ في الضغط على الحكومة من أجل مطالب سياسية. بعد فترة وجيزة من توليه السلطة في عام 2013 ، أعلن شي أن المجتمع المدني يشكل خطرًا على دولة الحزب ، إلى جانب الديمقراطية الغربية وحرية الإعلام.
تذكرنا فورة العمل على مستوى القاعدة بتفشي فيروس كوفيد الأولي في ووهان ، عندما شددت الدولة على الجمهور لتوفير الموارد والأموال الطبية. هذه المرة ، ومع ذلك ، فإن الهيئات المحلية تقود الطريق حيث تراجعت الحكومة خطوة إلى الوراء ، وفقًا لبيرترام لانج ، الباحث المشارك في العلوم السياسية في جامعة جوته في فرانكفورت.
وقال: “هذا النوع من العفوية يستحق الذكر بالتأكيد”. “من وجهة نظر الحكومة ، أن تكون عفويًا أمر خطير بطبيعته”.
عرضت وسائل الإعلام الحكومية بشكل بارز قصصًا عن أشخاص عاديين يساعدون بعضهم البعض. نشرت صحيفة الشعب اليومية ، الناطقة الرسمية باسم الحزب الشيوعي ، تقريرًا عن رجل في مقاطعة شاندونغ الشرقية يقوم بتسليم الأدوية إلى أكثر من 1000 شخص على حسابها الرسمي على موقع ويبو على تويتر ، في حين نشرت وكالة أنباء شينخوا تعليقًا احتفالًا “بالقوى الحارة لـ المساعدة والتشجيع المتبادلين “مع حالات تبادل الإكراميات وإعادة توزيع الأدوية.
لكن لا يبدو أن الناس معجبون. تحت موقع People Daily ، سأل التعليق الأعلى: “ألا يجب أن تفكر في سبب مساعدة المواطنين لبعضهم البعض؟”
بدأ Jiangguo ، وهو طالب في بكين ، التطوع في منظمة شعبية مكرسة لجهود الإغاثة من Covid بمجرد أن أصبح الوضع مزريًا. تتصل بالمستشفيات في العاصمة للتحقق مما إذا كانت لديها أسرة مجانية ، ثم تقوم بتغذية المعلومات في جدول بيانات على الإنترنت تحتفظ به المجموعة.
مثل العديد من أقرانها ، تشكك في رد الحكومة – مما يعكس فقدانًا أوسع للثقة في الحزب الشيوعي قد يكون له عواقب لسنوات قادمة.
قال Jiangguo عن الانعطاف المفاجئ في ضوابط Covid: “لقد كان الأمر سريعًا للغاية ومفاجئًا للغاية”. وهو ما يجعلني أفكر حتمًا: لماذا لم تخبر الحكومة الجمهور مسبقًا للسماح لنا بالاستعداد أولاً؟
وقالت من مدينة جوانجزو الجنوبية: “لم أكن أعتقد أنه سيكون من الصعب الحصول على المخدرات” ، متذكّرة كيف توقعت أن تتولى الحكومة المسؤولية وتوزع الأدوية خلال مرضها الشهر الماضي. مع اكتظاظ المستشفيات ، لجأت إلى وسائل التواصل الاجتماعي بدلاً من ذلك – ووجدت تطبيقًا على WeChat يسهل التبرعات للمحتاجين.
بعد حوالي ساعة من تفصيل موقفها ، اتصل شخص غريب بتقديم مجموعتين مجانيتين من مجموعات اختبار Covid-19. بعد ثلاثين دقيقة ، أخبرتها امرأة تعافت للتو من كوفيد أنها تستطيع إرسال حبتين من الإيبوبروفين.
قال شيويه: “هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها حقًا بدفء الناس الذين يساعدون بعضهم البعض”. “سأعلم طفلي أن يفعل الشيء نفسه.”
بالنسبة لـ 1.4 مليار مواطن صيني كانوا يملي عليهم الحكومة تحركاتهم منذ بدء الوباء ، أجبرتهم الأسابيع الستة الماضية على اكتشاف كيفية العيش بمفردهم فجأة. طلب الرئيس شي جين بينغ من الجمهور في بداية عام 2023 “بذل جهد إضافي لاجتياز” موجة الفيروس ، وحثت وسائل الإعلام الحكومية الناس على “تحمل المسؤولية الأساسية عن صحتهم”.
يوم الأربعاء ، قبل رأس السنة القمرية الجديدة ، أقر شي بأن التفشي الحالي كان “شرسًا” بينما أشار إلى أن “الفجر قادم”. ودعا المسؤولين المحليين في المناطق الريفية على وجه الخصوص إلى تحسين الرعاية الطبية وحماية صحة الناس.
لكن بالنسبة للكثيرين على الأرض الذين عانوا من مرض كوفيد دون مساعدة ، فإن هذه المكالمات تبدو جوفاء. تخاطر التجارب المؤلمة بقلب العقد الاجتماعي الذي يدعم شرعية الحزب الشيوعي: قبول حكم الحزب الواحد مقابل حكم كفء يحافظ على سلامة الناس ويحسن حياتهم. بدلاً من ذلك ، يكتسب المواطنون الآن خبرة حقيقية في العيش بفعالية بدون الحزب.
يشعر المواطنون المحبطون بأنهم تعرضوا للهجوم 180 درجة من الدوريات المشددة زيرو كوفيد قالت ديانا فو ، أستاذة مشاركة في العلوم السياسية في جامعة تورنتو ، “على المجتمع أن يدافع عن نفسه في غابة فيروسية.” “لقد أصبح من الواضح أن الناس يخدمون الناس ، وليس الحزب الذي يخدم الناس”.
اندلعت الفوضى في البداية بعد التحول الدراماتيكي للصين بشأن Covid Zero ، والذي جاء بسرعة بعد احتجاجات عفوية مناهضة للإغلاق. سارع الناس للحصول على الأدوية ، واكتظت المستشفيات بالمرضى المصابين ، وأصبحت محارق الجثث مكتظة بالجثث. أصدرت الحكومة توجيهات وطنية بشأن الحجر الصحي الذاتي والعلاج ، ووزعت بعض السلطات المحلية الأدوية على كبار السن. لكن المسؤولين فشلوا في توفير الكثير من الوضوح بشأن بيانات كوفيد أو تعبئة الموارد الوطنية لتخفيف النقص.
مع تباطؤ السلطات في الاستجابة الفعالة لـ Covid ، لعبت المجموعات والشركات الشعبية دورًا بارزًا. لقد أطلقوا مبادرات لتنسيق الإمدادات الطبية ، وتقديم المشورة الصحية ، وتوفير البيانات حول حالة الرعاية الصحية وحتى الوصول إلى المناطق الريفية التي غالبًا ما يتم إهمالها.
استقبل تطبيق WeChat للتبرع بالأدوية عدة ملايين زيارة وأكثر من 800 ألف منشور فور إطلاقه في 19 ديسمبر / كانون الأول. وقالت حملة خفض الحمى في القرى ، وهي مبادرة عبر الإنترنت لجمع تبرعات إيبوبروفين ، إنها أرسلت الأدوية بالبريد إلى حوالي 13000 من كبار السن. في 110 قرية اعتبارًا من 29 ديسمبر بعد أن قام أفراد العائلة بتسجيلهم عبر موقع Weibo. تقدم NCP Relief ، وهي مجموعة شعبية تأسست أثناء اندلاع ووهان الأولي ، بيانات حول توافر أسرة المستشفيات في المدن الكبرى بما في ذلك بكين وشنغهاي.
“نظرة سيئة للغاية”
قال هانزانغ ليو ، الأستاذ المساعد في كلية بيتزر والمتخصص في السياسة الصينية: “كانت الحكومة حاضرة للغاية في مرحلة صفر كوفيد – والآن بعد أن أصيب الناس بالعدوى ، لم يعد الأمر مفيدًا”. “إنها نظرة سيئة للغاية. لا أعتقد أن هذه الحلقة قد قدمت أي خدمة للحكومة من حيث الدعم العام “.
بعد أن بدا أن الحالات بلغت ذروتها في بعض أجزاء البلاد ، تحركت الولاية في الأيام الأخيرة للتعامل بشكل أكثر فاعلية مع أزمة الموارد ، حيث زودت كل عيادة قروية بمقاسين للتأكسج بتمويل من مجموعة علي بابا القابضة المحدودة وكل مستشفى بلدة بمكثف أكسجين واحد . تعهدت الحكومة يوم الاثنين بـ “تحسين صرف الأموال المالية” وإنشاء قناة مخصصة لتسريع عمليات الشراء الرسمية من Covid والسلع الطبية.
جاءت عودة المجتمع المدني للظهور على الرغم من حملة القمع السابقة التي شنها شي ، الذي كان يخشى منذ فترة طويلة أن تتحول المنظمات الشعبية إلى مارقة وتبدأ في الضغط على الحكومة من أجل مطالب سياسية. بعد فترة وجيزة من توليه السلطة في عام 2013 ، أعلن شي أن المجتمع المدني يشكل خطرًا على دولة الحزب ، إلى جانب الديمقراطية الغربية وحرية الإعلام.
تذكرنا فورة العمل على مستوى القاعدة بتفشي فيروس كوفيد الأولي في ووهان ، عندما شددت الدولة على الجمهور لتوفير الموارد والأموال الطبية. هذه المرة ، ومع ذلك ، فإن الهيئات المحلية تقود الطريق حيث تراجعت الحكومة خطوة إلى الوراء ، وفقًا لبيرترام لانج ، الباحث المشارك في العلوم السياسية في جامعة جوته في فرانكفورت.
وقال: “هذا النوع من العفوية يستحق الذكر بالتأكيد”. “من وجهة نظر الحكومة ، أن تكون عفويًا أمر خطير بطبيعته”.
عرضت وسائل الإعلام الحكومية بشكل بارز قصصًا عن أشخاص عاديين يساعدون بعضهم البعض. نشرت صحيفة الشعب اليومية ، الناطقة الرسمية باسم الحزب الشيوعي ، تقريرًا عن رجل في مقاطعة شاندونغ الشرقية يقوم بتسليم الأدوية إلى أكثر من 1000 شخص على حسابها الرسمي على موقع ويبو على تويتر ، في حين نشرت وكالة أنباء شينخوا تعليقًا احتفالًا “بالقوى الحارة لـ المساعدة والتشجيع المتبادلين “مع حالات تبادل الإكراميات وإعادة توزيع الأدوية.
لكن لا يبدو أن الناس معجبون. تحت موقع People Daily ، سأل التعليق الأعلى: “ألا يجب أن تفكر في سبب مساعدة المواطنين لبعضهم البعض؟”
بدأ Jiangguo ، وهو طالب في بكين ، التطوع في منظمة شعبية مكرسة لجهود الإغاثة من Covid بمجرد أن أصبح الوضع مزريًا. تتصل بالمستشفيات في العاصمة للتحقق مما إذا كانت لديها أسرة مجانية ، ثم تقوم بتغذية المعلومات في جدول بيانات على الإنترنت تحتفظ به المجموعة.
مثل العديد من أقرانها ، تشكك في رد الحكومة – مما يعكس فقدانًا أوسع للثقة في الحزب الشيوعي قد يكون له عواقب لسنوات قادمة.
قال Jiangguo عن الانعطاف المفاجئ في ضوابط Covid: “لقد كان الأمر سريعًا للغاية ومفاجئًا للغاية”. وهو ما يجعلني أفكر حتمًا: لماذا لم تخبر الحكومة الجمهور مسبقًا للسماح لنا بالاستعداد أولاً؟
