Hyderabad Lambada woman, Gypsy in Germany find linguistic link | Hyderabad News
بصرف النظر عن النسب الجيني ، فإن الصلة اللغوية بين شعب الروما وراجستان تكتسب أهمية في غياب أي دليل أثري لربط شعب الروما بالهند القديمة.
شري براكاش لويا، الذي ينتمي إلى عائلة حيدر أباد التقليدية القديمة ، بحث لأكثر من خمس سنوات عن أوجه التشابه بين لغة روما وراجستان. بدأ العمل على هذا الطريق الذي بالكاد يمشي بعد أن لاحظ أن خادمة منزله ، وهي امرأة من قبيلة لامبادا ، يمكنها فهم محادثة شعب الغجر.
بمساعدة صديق في ألمانيا ، رتبت لويا مكالمة هاتفية بين امرأة لامبادا وامرأة من الغجر.
ربما غادر الغجر الهند منذ قرون ، لكنهم يواصلون الازدهار على التراث اللغوي لأجدادهم في الوطن في راجاستان. لغتهم وثقافتهم تشبه أجدادهم الهنود. ليس من المستغرب أنهم ما زالوا يمارسون لعبة “Dubki Punnam” وهي تغطس في الماء وتطلق الدياس أو الفوانيس في الماء.
بالمناسبة ، اللغة اللامبادية ، لغة شعب Lambada أو Banjaras ، نشأت في ولاية راجاستان منذ عدة قرون. سكن بنجاراس حيدر أباد منذ حوالي قرنين من الزمان ، وكانوا في الواقع السكان الأصليين في تلال بانجارا اليوبيل الفاخرة الآن.
“تبادلوا الكلمات وتمكنوا من فهم معظم المحادثة. كان هناك بعض الصعوبة في فهم بضع كلمات ، معظمها بسبب اللهجة. الكلمات هي نفسها بنفس المعنى ولكن الطريقة التي يتم نطقها بها من قبل امرأة Lambada و جعلت امرأة الروما من الصعب فهم بعض المصطلحات “قالت لويا لـ TOI.
لا تعرف المرأة الغجرية أيًا من Rajasthani أو Lambadi ، كما أن المرأة Lambada لا تعرف أيضًا لغة Romani أو Rajasthani. ومع ذلك يمكنهم التحدث مع بعضهم البعض. وقال “لغة الرابط هنا هي راجاستان. على الرغم من تطور لغة الروما واللامبادية كلغتين منفصلتين ، إلا أنهما احتفظتا بالعديد من مصطلحات راجاستان”.
أعدت لويا قائمة تضم حوالي 200 كلمة متشابهة ذات معان متشابهة في لغات الروما والراجاستان. ووفقا له ، يبدو أن لغة الروما ترجع أصولها إلى اللغة السنسكريتية. حتى الطريقة التي يحسب بها الغجر هي مثل العد باللغة السنسكريتية. يفسر هذا أن لغة الغجر قد تشعبت من لغة راجاستان منذ عدة قرون.
“بينما في اللغة الإنجليزية توجد كلمات منفصلة للأرقام بين 11 و 20 مثل أحد عشر ، واثني عشر ، وثلاثة عشر ، إلخ ، في اللغة السنسكريتية ، لا توجد كلمات حصرية لهذه الأرقام. في اللغة السنسكريتية ، يتم اشتقاق الكلمات 11 ، 12 ، 13 عن طريق البادئة 1 (Eka ) ، 2 (Dva) أو 3 (tryo) إلى 10 (Dasa) لتشكيل Ekadasa (11) ، Dvadasa (12) و Tryodasa (13) إلخ. يشبه نظام العد في لغة الروما. هنا الكلمات يك (واحد) ، دوف (اثنان) و ترين (ثلاثة) ملحقة بـ 10 (Desh). إذن ، 11 تعني desh-u-yek ، و 12 هي desh-u-duv و 13 هي desh-u-trin “.
قالت لويا ، التي عمل والدها قاضيا في حكومة نظام ، إن هناك العديد من النظريات حول هجرة الغجر من الهند إلى أوروبا. يعتقد البعض أن الهجرة حدثت منذ حوالي 1500 عام ، بينما يرى البعض الآخر أنها اندلعت بسبب الغزو المتكرر لمحمد غوري منذ حوالي 1000 عام. قال إن شعب الروما استعار العديد من الكلمات الفارسية في لغتهم أثناء توجههم نحو أوروبا من الهند. تم إثراء لغتهم أيضًا باليونانية.
