هل يجوز تعديل النص بترجمات الكتب الأجنبية؟.. مترجمون يجيبون
الترجمة إلى العربية ملف كبير ومفتوح لكن ماذا عن التابوهات؟ وماذا عن بعض الحواشى والتفاصيل التى قد لا تكون مناسبة للثقافة العربية؟ هناك أيضا جدل حول نسبة التصرف فى النقل والصياغة المتاحة للمترجم وحول ما إذا ينبغى الالتزام التام بنسبة 100% بالنص أم التصرف فى بعض...