وترجمت الرواية أيضًا إلى “لا تقتل عصفورًا ساخرًا” وقد حققت نجاحاً سريعاً وأصبحت علامة في الأدب الأمريكي الحديث.
جرى ترشيح To Kill a Mockingbird لثماني جوائز أكاديمية بما في ذلك أفضل فيلم، وفاز بثلاث جوائز أوسكار، بما في ذلك أفضل ممثل (جريجوري بيك). صنف المعهد الأمريكي للأفلام أتيكوس فينش على أنه أعظم بطل سينمائي في القرن العشرين، وفي عام 1995، اختار مكتب التسجيل الوطني للأفلام بالولايات المتحدة أن تقتل طائرًا بريئًا للمحافظة عليه في مكتبة الكونجرس باعتباره “مهمًا ثقافيًا أو تاريخيًا أو جماليًا” وفقا لموقع هيستورى.
ولد جريجورى بيك في 5 أبريل 1916 في لا جولا بكاليفورنيا ، وتخرج من جامعة كاليفورنيا في بيركلي ، حيث انخرط في المسرح ، وظهر لأول مرة في برودواي في أوائل الأربعينيات من القرن الماضي وظهر لأول مرة على الشاشة الكبيرة في عام 1944 عبر” أيام المجد”.
كما ظهر في النسخة الجديدة للمخرج مارتن سكورسيزي عام 1991 من كيب فير ، وبطولة روبرت دينيرو ونيك نولت وجيسيكا لانج، (قام بيك بدور البطولة في الفيلم الأصلي لعام 1962) وتوفي عن عمر يناهز 87 عامًا في 12 يونيو 2003.
