لعقود من الزمن، كان الطريق الأضمن لتحقيق النجاح الدولي للفنان اللاتيني هو التسجيل باللغة الإنجليزية. في مهرجان Golden Melody لعام 2026 في تايوان، أوضح مانويل عبود، الرئيس التنفيذي لأكاديمية التسجيلات اللاتينية، لماذا لم يعد هذا المنطق قائمًا.
يُعقد مؤتمر مهرجان Golden Melody السنوي قبل حفل توزيع جوائز Golden Melody في تايوان، ويجمع قادة صناعة الموسيقى من جميع أنحاء العالم لمناقشة الاتجاهات العالمية والابتكار ومستقبل الموسيقى. وفي حديثه أمام المندوبين في تايبيه، افتتح عبود المؤتمر الذي حمل عنوان “صعود الموسيقى اللاتينية: من المكانة الإقليمية إلى القوة العالمية”، من خلال التصدي لمفهوم خاطئ شائع: وشدد على أن الموسيقى اللاتينية ليست نوعاً واحداً. ومن خلال المقارنة مع الموسيقى الآسيوية، قال إن كلاهما عبارة عن مصطلحين شاملين يشملان مجموعة واسعة من الثقافات والتقاليد والأصوات. واليوم، تصل الموسيقى اللاتينية – التي تُؤدى في المقام الأول باللغتين الإسبانية والبرتغالية – إلى ما يقرب من 900 مليون شخص في جميع أنحاء العالم وتدر المليارات من خلال البث المباشر، مما يجعلها واحدة من أسرع القطاعات نمواً في صناعة الموسيقى العالمية.
قال عبود: “على مدى عقود، كانت الأصوات والإيقاعات تتجاوز الحدود متنوع بعد الحدث. “إن تطور الموسيقى اللاتينية من نوع إقليمي إلى قوة مهيمنة على المخططات العالمية كان مدفوعًا بمعالم بارزة في عصور مختلفة، بما في ذلك التاريخ الجيوسياسي، مما دفع نموها بالإضافة إلى تكنولوجيا التوزيع مثل التنزيل والبث المباشر. كما لعبت وسائل التواصل الاجتماعي أيضًا دورًا مركزيًا في تسريع نمو الموسيقى اللاتينية “.
رسم عبود تطور الموسيقى اللاتينية عبر ثلاث مراحل متميزة. تم بناء الأول على كلاسيكيات خالدة – أغنية “Bésame Mucho” لكونسويلو فيلاسكيز (1940)، و”مامبو رقم 5″ لداماسو بيريز برادو (1949)، وأغنية البوسا نوفا والجاز البرازيلية لأسترود جيلبرتو وستان جيتز “The Girl from Ipanema” (1964)، والأغنية الشعبية المكسيكية “La Bamba” – الأغاني التي سافرت حول العالم من خلال عدد لا يحصى من الأغاني والأغاني. إعادة التفسير، وتعريف الجماهير الدولية بالأصوات اللاتينية قبل عقود من تحول نجاح التقاطع إلى استراتيجية تجارية.
أما المرحلة الثانية فقد جاءت مع موجات الهجرة التي أدخلت الموسيقى اللاتينية إلى التيار السائد في أمريكا. وكانت غلوريا إستيفان، وريكي مارتن، وشاكيرا من حاملي لواء تلك الحقبة – ولكن الأهم من ذلك أن أكبر أغانيهم الدولية تم تأديتها باللغة الإنجليزية. كان منطق الصناعة في ذلك الوقت بسيطا: كانت اللغة الإنجليزية هي ثمن القبول بالنجاح العالمي. وأشار عبود إلى أداء ريكي مارتن لأغنية “كأس الحياة” في حفل توزيع جوائز جرامي عام 1999 باعتباره أول إنجاز حقيقي للموسيقى اللاتينية في الولايات المتحدة.
أما المرحلة الثالثة والأكثر أهمية، فقد بدأت مع البث المباشر ووسائل التواصل الاجتماعي، وبأغنية واحدة. أثبتت أغنية “ديسباسيتو” للويس فونسي في عام 2017، والتي تم أداؤها بالكامل باللغة الإسبانية وتجذّرت في الهوية الموسيقية البورتوريكية، أن الأصالة، وليس التسوية اللغوية، هي التي يمكن أن تدفع النجاح العالمي. لقد غيرت قواعد اللعبة. واليوم، لا يوجد فنان يجسد هذا التحول أفضل من باد باني. من افتتاح حفل توزيع جوائز جرامي الخامس والستين في عام 2023 إلى الفوز بجائزة ألبوم العام في عام 2026 بسجل كامل باللغة الإسبانية وأداء في Super Bowl الأخير، فإن مساره – الذي احتفل به عبود باعتباره أوضح دليل على تحول الموسيقى اللاتينية – كان في طور التكوين لعقود من الزمن، حتى لو بدا مفاجئًا من الخارج.
وقال: “نمو الموسيقى اللاتينية تقليدياً كان مدفوعاً بالمغتربين في أسواق مثل الولايات المتحدة، حيث وصل البورتوريكيون إلى نيويورك والكوبيون إلى ميامي. وفي الآونة الأخيرة، فتح البث المباشر النمو في أوروبا”. “في The Latin Recording Academy، يسعدنا أن نرى المبدعين لدينا على قمة قوائم الموسيقى العالمية؛ ونشعر أن هذا يعكس الجهود التعاونية على مدى العقود الماضية.”
وبالنظر إلى المستقبل، فهو يعتقد أن التعاون سيحدد المرحلة التالية لهذا النوع. وقال: “الموسيقى ديناميكية، والمشهد يستمر في التغير، حيث أصبحت الخطوط الفاصلة بين الأنواع أقل تحديدًا حيث يقوم المبدعون بتطوير مزيج من الأصوات”. “على هذا النحو، فإن الفصل التالي من التوسع الدولي للموسيقى اللاتينية سيتسم بالتعاون؛ لقد رأينا ذلك كمحرك ضخم.”
إن اللغة، التي كان يُنظر إليها ذات يوم على أنها العائق الأكبر أمام الوصول إلى العالم، لم تعد هي العقبة التي كانت عليها من قبل. ما يحرك الجماهير الآن هو السرد القصصي الصادق والتعاون بين الثقافات والأصالة الفنية.
وقال: “على مدى عقود، كانت صناعة الموسيقى العالمية تعمل وفق افتراض بسيط: إذا أردت الوصول إلى العالم، عليك أن تفعل ذلك باللغة الإنجليزية. وقد تحدت الموسيقى اللاتينية وموسيقى البوب الكورية هذا الافتراض”.
