قال سوتابا: “لغته الأم كانت الهندية ، كما يعتقد بالهندية. لذلك ، شعرت شخصيًا أن الأمر استغرق بعض الوقت حتى يشعر بالراحة في اللغة الإنجليزية. وجهة نظري بدقة شديدة. أشعر أن اللغة كانت حاجزًا” ، اقتبس في الكتاب.
عرفان ، الذي توفي بسبب السرطان في أبريل 2020 ، تجاوز الحواجز الجغرافية ونال إعجابًا دوليًا لأدواره في أفلام مثل “Life of Pi” و “Jurassic World” و “Inferno” و “Slumdog Millionaire” الحائز على جائزة الأوسكار.
وأضافت: “كنت أقول له دائمًا ،” هوليوود كي صورة أجار الهندية مين بولتي نا ، أب تاك توجهي أوسكار ميل جايا هوتا “(إذا كانت أفلام هوليود صنعت باللغة الهندية ، لكان قد حصلت على أوسكار الآن)”.
وجد Sutapa أيضًا عيوبًا في فيلم Irrfan البنغالي في عام 2006 “The Namesake” ، لكنه أقر بالعمل الجاد الذي قام به الممثل في جعل صوته الإنجليزي سهلًا.
تتذكر محادثة عرفان مع الملحن الهوليوودي الأسطوري هانز زيمر في عشاء عائلي أثناء تصوير فيلم “الجحيم” ، وكيف كانت متوترة من خوفها من أن يرتكب الممثل “خطأ نحويًا” – وهو ما لم يفعله.
“كان يتحدث وكنت أشعر بالتوتر: أبهي يي كوتش جالات بوليجا مرحبا بوليجا! (سيقول شيئًا خاطئًا بالتأكيد.) لكن كان الأمر رائعًا ، الطريقة التي تحدث بها عن أشياء مختلفة ، ثم أخبرني في السيارة ki ‘Tu toh aise baithi hogi apni ungli pakad ke ki ye kab النحوية galti karega. (لا بد أنك كنت تنتظر ، تحبس أنفاسك ، لأرتكب خطأ نحويًا) ، ”
تتحدث الكاتبة البالغة من العمر 55 عامًا عن عروضها المفضلة لعرفان ، وقالت إنها أحبته في المسلسل التلفزيوني الدرامي الأمريكي “In Treatment” و “قريب قريب واحد” و “مقبول” – حيث شعرت في بعض المشاهد أنه تغلب عليه. المعبود نصير الدين شاه.
ومع ذلك ، كان أداء الممثل في “Paan Singh Tomar” الحائز على جائزة وطنية هو الذي جعل Sutapa – أيضًا زميل Irrfan من المدرسة الوطنية للدراما (NSD) – عاطفيًا.
“لن أقول ،” آري واه ، كيا كمال كار ديا تون! ” (يا له من أداء رائع قدمته!) حتى شعرت به بالفعل ، كما تعلم؟ مثل في “Paan Singh Tomar” ، شعرت أنه عاش تلك الشخصية ، وبكيت. وبكى لأنه قال أن هذا هو الأول قالت: “الوقت الذي كنت أعترف فيه بأدائه”.
يقدم فيلم “عرفان: الحياة في الأفلام” ، المقرر إصداره في 7 يونيو ، سردًا مقنعًا لحياة عرفان وإنجازاته – بدءًا من أيامه في NSD إلى ما يقرب من عقد من الزمان في التلفزيون وصعوده التدريجي في صناعة الأفلام.
يُشرك الأشخاص الرئيسيين ، بما في ذلك المخرجة ميرا ناير ، وفيشال بهارادواج ، وأنوراغ باسو في محادثة حول فن الممثل وحرفه وإرثه.